UFO Messages

Je ne savais pas trop où les mettre...ce sont des questions de fans auxquels les 4Minute répondent.

26/06/09 - Hyunah
Q) Est-ce vrai que Hyunah est la plus petite du groupe ? keke
R) Non T_T Non~!!!!!!!!!!

27/06/09 - Jiyoon
Q) Junglass, donne moi tes lunettes
R) Oui oui oui oui oui oui

14/07/09 - Sohyun
Q) (A 4minute) J'ai eu 100% quand j'ai chanté "Hot Issue" dans un karaoké ^^! Comment serais-je en 6ème membre !!?
R) Wow~~~ Dépêche toi et viens hehehe

22/07/09 - Jiyoon
Q) Jiyoon noona! Ces lunettes de soleil semblent très fermées. Quand vas-tu les enlever ?
R) Ah~ Tu vas sans doute être déçu...~ Je les enlèverais plus tard, hehe, ~

24/07/09 - Gayoon
Q) Unni, Je vais porter un pyjama animal pour une séance de dédicace. Quel animal aime-tu ?
R) Hm.. un éléphant!!!!

24/07/09 - Gayoon
Q) Que veut dire exactement "shawty star" ? T T
R) Je ne sais pas vraiment...Je chante juste avec tout mon coeur ^^


(c) Meeli
Trad : Yeon Gi

J'aime bien ces messages :33333
C'est mignon ^^

Citation :

Q) Junglass, donne moi tes lunettes
R) Oui oui oui oui oui oui

^ Lool !

Thx ^^

C'est quoi UFO ?
Comment on leur posent des questions ?? Moi aussi je veux leur en poser ^^"

j'en ai aucune idée, je sais qu'il y a le même système avec 2NE1 mais a part ça je n'ai pas d'informations é_è

Ouiin je vais aller chercher des infos mais bon, le coréen et moi ça fait deux...

Yeon Gi a écrit:

24/07/09 - Gayoon
Q) Unni, Je vais porter un pyjama animal pour une séance de dédicace. Quel animal aime-tu ?
R) Hm.. un éléphant!!!!

24/07/09 - Gayoon
Q) Que veut dire exactement "shawty star" ? T T
R) Je ne sais pas vraiment...Je chante juste avec tout mon coeur ^^

MDR j'adore xD

aucune question pour la leader ^^"
c'est dommage

désolée je n'ai pas mis à jour T_T *se tape*

25/08/09 – Gayoon
[Q] Gayoon noona ! Noona est la chanteuse principale, vrai ?
[A] cela ne peut être vrai ~~ cela ne peut pas être faux ^^

22/08/09 – Jihyun
[Q] Pourquoi est ce que tu viens toujours avec une blague dans le documentaire ? keke (MTV’s 4minute)
[A] Et bien, je ne trouve pas que mes apparences sont si drôles, tu les as peut être trouvées drôles je suppose que c'est pour ça....!?!?

26/08/09 – Jihyun
[Q] Quand reviendrez vous (dans les émissions musicales) En septembre, n'est ce pas ? Par chance, allez vous le faire à l'Inkigayo? keke
[A] Je suis seulement sure que nous le ferons la première semaine de septembre !! ^^

25/08/09 – Jihyun
[Q] Do you know that the fanclub’s name we chose is Ponia/4nia ?!?!?!
[A] Yeah, I’ve just knew about it !! It sounds cute ^^

25/08/09 – Jihyun
[Q] Bonjour? C'est la première fois que j'envoie quelque chose ! Vous avez fini les promotions de Hot Issue et êtes occupées à préparer la promotion du Mini Album ! J'ai vraiment aimé votre nouvelle image quand il est sorti ! Jusqu'à ce jour précieux, fighting ! Je regarderais votre comeback sur scène !! ^^
[A] Merci Oppa^^ Dans tous les cas, s'il te plaît donnes nous beaucoup beaucoup d'amour


26/08/09 – Jihyun
[Q] Aujourd'hui je me sens vraiment mélancolique, unni… Snif snif ㅜㅜ
[A] Pourquoi cela !! As-tu reçu mon U-Ta? Hehe

25/08/09 – Gayoon
[Q] Pourquoi aimes-tu les éléphants !? Est ce que tu les aiment plus que moi !?
[A] La raison pourquoi j'aime les éléphants est....que je veux juste monter sur un au moins une fois !! Je t'aime aussi <3

25/08/09 – Gayoon
[Q] Quand allez-vous commencer les activités du Mini Album ? ^o^ Je vais attendre hehe
[A] C'est une réponse directe ! Nous viendrons d'un coup, par surprise ~~ Peux tu nous attendre ?

25/08/09 – Gayoon
[Q] Je ne sais toujours pas ce qui ce passe …ㅜㅜ La sortie de l'album a été poussée au 31 ~Je vais attendre ㅜㅜ
[A] Cette fois, parce que c'est la date finale, s'il vous plaît attendez avec patience ^^ il ne sera plus jamais reporté !!

26/08/09 – Jihyun
[Q] Jihyunie noona ~~ Ton nouveau look est extraordinaire ! Noona, regarde aussi !
[A] Je ne le suis pas et je suis effrayée par les nouvelles….. !! Regarde >__<

25/08/09 – Gayoon
[Q] Quand je pense à 4minute, j'ai l'instinct que vous êtes un drôle de groupe kekeke Vous êtes les meilleures !
[A] En fait, c'est un peu vrai...je ris moi même à propos de cela… Sshhhh ! C'est un secret !

xD Que pour Gayoon et Jihyun...
GaYoon me fait trop rire fufu

Ah mdr, ça me fait trop rire leurs réponses

Oui c'est trop marrant!

01/09/09 – Hyunah
[Q] Que fait la petite mignonne Hyunah en ce moment ? keke
[R] OMG dire que je suis mignonne TT_TT Merci !!

01/09/09 – Gayoon
[Q] J'aime beaucoup Gayoon-sshi ! Plein de marques de charisme !!
[R] Je suis très heureuse que tu penses que je suis charismatique !! Merci !!

01/09/09 – Sohyun
[Q] Vu que je dors peu, je pensais à Sohyun !! Parce que tu es trop mignonne et jolie, c'est pourquoi je pense tout le temps à toi !!
[R] Hehehehe....tu penses à moi au bon moment~Dors mieux keke

09/01/09 – Jihyun
[Q] Unnie/Noona*, j'ai un rêve. En travaillant dur même si c'est fatiguant, ce rêve pourra devenir vrai, n'est ce pas ?
[R] Si tu es passionné, il deviendra vrai doucement. J'aime cette phrase ^^ J'espère que cela pourra t'aider !!

01/09/09 – Jiyoon
[Q] Jiyoon Noona/Unnie je te demande ce que tu aimes le plus ! Si tu ne me le dit pas c'est que tu es trop avare. Heh.
[R] Erm...quel type ? Keke. J'aime les fans. Keke.

09/09/09 – Hyunah
[Q] Hyunah ya...que fais-tu ? Je m'exerce sur Hot Issue.
[R] Wow >.< Merci~!!

09/09/09 – Sohyun
[Q] Sohyun-sshi, n'es tu pas trop jolie ? Hehe. C'est dur de devenir si jolie~~
[R] Soupir...ce sera dur dans le futur je suppose...hehehehehehe. Désolée.TT

09/09/09 – Gayoon
[Q] Le visage de ma Gayoon, l'allure du corps et le caractère ne sont pas raffinés, mais ta voix est belle. Noona/Unnie* TTTT
[R] Parce que les louanges sont incluses, le visage sur mon visage ne partira pas ^^ !!!!

09/09/09 – Jihyun
[Q] Jihyun ya, à chaque fois que ton esprit le désire, tu garde la pose, est ce vraiment à chaque fois que tu le veux ? (ça parle de la ligne que chante Ji Hyun dans Hot Issue)
[R] Pfft...assise devant l'ordinateur, j'ai rit. Tout ça par toi. Je...fais ce que je désire ? Keke.

* On ne sait pas si c'est un garçon ou une fille qui parle

source : 4-minute.com
Traduction coréen/ chinois : Baidu@4Minute
Traduction chinois/anglais : kueensora @4-minute.com
Traduction anglais/français : Yeon Gi@4MParadise

Que de compliments de la part fes fans ^^ Et les filles les accepte avec plaisir !!!

J'adore ces petits messages, et c'est sympa aux filles d'y répondre !!! Une question : ça veut dire quoi keke ?

c'est le lol coréen

03/09/09 – Sohyun
[Q] Sohyuna, as tu bien reçu ma lettre ? Je n'ai pas pu avoir de confirmation ㅠ Si tu l'as eu s'il te plaît répond moi
[R] Yeah yeah yeah yeah yeah ! Merci hehe


03/09/09 – Sohyun
[Q] Notre Sohyunie ! Woojjoojjoo ! (note : le truc qu'on dit aux bébés) Qu'as tu fait pour ton anniversaire ^ㅠ^ ? As tu eu un délicieux “nankeomani” (note : je ne sais pas ce que c'est, surement un gâteau.) ~??? Qu'es tu fait avec tes unnis~? Je suis curieus(e) !
[R] Une fête d'anniversaire amusante keke

03/09/09 – Sohyun
[Q] Maintenant, vu que tu as atteint la taille parfaite, je vais t'appeler "La grande Sohyunie” !! kekeke
[R] “La grande Sohyun” !! kekeke je continue de grandir ㅜㅜ Et oui, je ne suis pas petite !!

03/09/09 – Sohyun
[Q] Je suis désolé d'envoyer cela tardivement, parce que je ne savais pas. Donc j'envoie un message ㅜ J'espère que tu as eu un très bon anniversaire et j'ai acheté votre mini album
[R] Tu l'envoie tard mais vu que tu m'as souhaité un bon anniversaire, je suis reconnaissante hehe

03/09/09 – Sohyun
[Q] – A 4minute - Ah, maintenant votre mini album est sorti ㅜㅜ Aaah, vous êtes si belles ㅜ J'ai vraiment bien attendu ㅜ
[R] Waou ~~~ Comment trouves tu le mini album ?

12/19/09 – Jihyun
[Q] Jihyun noona, ces jours tu as tiré des lasers sur scène keke
[R] Je suis prise…….!!

15/09/09 – Jihyun
[Q] Seoul est loin de Gyeongju ㅠ As tu bien reçu ma lettre ?? Mais j'attend bien l'évènement ! Lo-yau-té !
[R] Waaa, loyauté !! 4minute veux faire une performance pour te consoler !! Loyauté !

15/09/09 – Jihyun
[Q] – A 4minute – Mon anniversaire arrive…Le 14 septembre ! J'espère pouvoir recevoir une réponse comme cadeau … he
[R] Le 14 septembre ! Je suis en retard d'un jour mais je te souhaite un très bon anniversaire ^^ !

15/09/09 – Jihyun
[Q] Ding ! kekeke je connais la danse “gonji” de Hot Issue, qu'est ce que la “kwicheok” danse ?
[A] La danse quand nous prétendons être mignonnes ! Je l'ai lu dans quelques vieux posts ^^
(note : la “gonji” danse est en référence à la danse qu'elles font pendant qu'elles chantent “naega issue issue issue issue” et la “kwicheok” danse quand elle font “hot I hot I hot hot I I-I-I-I-I-I-Issue.)

17/09/09 – Jihyun
[Q] – A 4minute – Mon anniversaire arrive !! S'il vous plaît souhaitez moi un joyeux anniversaire . keke – Un(e) Ponia
[R] Je te souhaite un anniversaire parfait .

17/09/09 – Jihyun
[Q] 3Speaker soge BOOM BOOM !!" Namji, tu as fais ça comme si tu explosais **^^**
[R] Maintenant, quand je ferais ça, j'essayerais de paraître adorable !!

17/09/09 – Jihyun
[Q] J'écoute Ten Ten (note : Une émission de radio) au bon moment !! Les imitations sont extravagantes (…)
[R] Haha, Ne trouves tu pas Ten Ten amusante ? Regardes la piscine du stress et les coins de l'imitation, tu aimeras ça ! (note : pas sure de la traduc)

source : 4Minutes
Trad : Yeon Gi

D'autres questions / réponses UFO ::

2/22/10 08:15 - Sohyun
[Q] Sohyun, if I want to grow abdominal muscles, what do I have to do?
[A] Mm... raise your upper body !!

2/22/10 08:16 - Sohyun
[Q] I want to go to Japan too ㅎㅎ
[A] Are you going to come with us?

[10.02.23] Gayoon
Q : When is your happiest time as a 4minute member?
A : It is day by day, day after day.

[10.02.23] Gayoon
Q : Unni.... I really miss you, do your comeback in Korea
A : Our album is coming out before long^^

[10.02.21] Gayoon
Q : Are you hurt/ill? Because I'm too.
A : Now, I'm all right

[10.02.24] Jiyoon
Q : Unni, I really miss you… ㅠ. ㅠ Heuk heuk, when are you coming back.. !!!!!!??
A : Ing hing, I miss you too ㅠㅠ

[10.02.24] Jiyoon
Q : I miss you so much that I’m becoming crazy~ !! ㅜ^ㅜ (a little)
A Me too @

[So Hyun]
2010.05.26 - 22:15
Tomorrow is the day on which our album will be released ^^
Please have a lot of interest [in it] ^^

Leurs reponses sont trop mignonnes ! ^^

Merci beaucoup ! ^^

http://4minute-fansub.forumactif.org/